1
00:00:06,297 --> 00:00:07,757
Nghe có vẻ buồn cười.
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
Nhưng một khi bạn nhìn thấy nó…
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,434
bóng tối đang chiếm lấy con người.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
Chúng ta cần cảnh báo Shiori!
5
00:00:24,107 --> 00:00:27,736
Bóng tối đang đến để giết chóc,
và đó không phải là mê tín!
6
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
Cô ấy đang gặp nguy hiểm!
7
00:00:30,780 --> 00:00:35,493
Shiori Kobayakawa cũng nhìn thấy bóng của cô ấy.
Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
Chúng ta hãy đến chỗ cô ấy ngay bây giờ!
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Nhưng…
10
00:00:41,124 --> 00:00:44,377
Tôi không thể để Mio có được
bất cứ nơi nào gần mối nguy hiểm đó.
11
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
Tôi sẽ đi một mình.
12
00:02:19,430 --> 00:02:24,269
Trôi vào bờ
13
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
KOBA MART
YOMOGIMOCHI
14
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
Cửa hàng đóng cửa.
Điều này thật tệ. Không có gì thay đổi.
15
00:02:39,325 --> 00:02:40,243
Này!
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
Có phải bạn đó không, Shinpei?
17
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Bà Shiomi!
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bạn.
19
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Ồ, cảm ơn bạn. Ờ... Chào buổi sáng.
20
00:02:49,335 --> 00:02:54,048
Chúng tôi không có cửa hàng tiện lợi ở đây.
Nó không giống Tokyo phải không?
21
00:02:54,215 --> 00:02:59,012
Ồ, tôi thích cửa hàng này.
Họ có kem trà xanh.
22
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
Một chút hương vị quê nhà?
23
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
Tuy nhiên, hôm nay có vẻ như nó đã đóng cửa.
24
00:03:03,892 --> 00:03:08,396
Điều đó thật kỳ lạ.
Họ chưa bao giờ nói rằng họ sẽ đóng cửa.
25
00:03:08,479 --> 00:03:10,023
LỚP 3, LỚP 1 SHIORI KOBAYAKAWA
26
00:03:12,817 --> 00:03:15,445
Này, Koba? Mở ra!
27
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
Điều đó thật kỳ lạ. Họ có ra ngoài không?
28
00:03:20,283 --> 00:03:23,661
Họ để nó mở. Koba? Bạn có ở đó không?
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,873
Đi vào như thế này có ổn không?
30
00:03:26,956 --> 00:03:27,832
Đừng lo lắng.
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,709
Koba?
32
00:03:35,757 --> 00:03:38,676
Hả? Họ thậm chí còn để TV bật.
33
00:03:41,221 --> 00:03:45,808
Koba?
34
00:03:47,769 --> 00:03:48,728
Koba?
35
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
Điều này thật kỳ lạ. Koba!
36
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Bóng tối.
37
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Shadows đã làm điều này.
38
00:04:00,365 --> 00:04:04,244
Cái bóng của Totsumura cũng làm như vậy với anh ấy.
39
00:04:04,827 --> 00:04:09,457
Bạn không lường trước được điều này sao?
Bạn có thể đã làm điều gì đó.
40
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
Đáng lẽ bạn có thể cứu họ.
41
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
Dừng lại! Họ là những con quái vật.
42
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Tôi từ chối bị giết lần nữa.
43
00:04:17,799 --> 00:04:23,221
Tất cả những gì tôi có thể làm là cảnh báo mọi người
và quan sát kỹ mọi việc.
44
00:04:24,180 --> 00:04:27,809
Vậy bạn học được gì từ việc quan sát?
45
00:04:30,270 --> 00:04:35,316
Thức ăn còn nguyên và nguội.
Có lẽ họ đã bị tấn công ngày hôm qua…
46
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
vào giờ ăn tối.
47
00:04:42,699 --> 00:04:46,953
Có dấu vết trên sàn như thể
ai đó đã đấm nó rất mạnh.
48
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
49
00:04:57,505 --> 00:05:00,925
Bà Shiomi, tôi lên lầu xem.
50
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
Được rồi! Cảm ơn!
51
00:05:07,765 --> 00:05:11,686
Đánh giá từ kích thước của cả hai
vết đen thì chắc là người lớn.
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,897
Có lẽ là bố mẹ của Shiori.
53
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Vậy Shiori đâu?
54
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
Này.
55
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
À! Thế thôi.
56
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Bạn có thấy một cô gái không
ai trông giống bạn thế?
57
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
Tại sao hôm qua bạn lại hỏi tôi điều đó?
58
00:05:56,397 --> 00:05:59,150
Đó là điều tôi đã không làm lần trước.
59
00:06:05,156 --> 00:06:10,286
Bạn cứ nhìn chằm chằm.
Có thứ gì đó trên mặt tôi à?
60
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
Hay có điều gì đó kì lạ
về cơ thể của tôi?
61
00:06:15,708 --> 00:06:16,876
Không còn nghi ngờ gì nữa.
62
00:06:17,418 --> 00:06:18,503
Shiori.
63
00:06:19,170 --> 00:06:24,008
Cái bóng ở đám tang là
Shiori Kobayakawa.
64
00:06:25,009 --> 00:06:28,221
Bạn đã lấy lại được giọng nói của mình! Bạn có tốt hơn không?
65
00:06:28,763 --> 00:06:31,682
Đó quả là một câu hỏi ngu ngốc.
66
00:06:32,725 --> 00:06:33,684
Ồ…
67
00:06:34,936 --> 00:06:38,314
Bố và mẹ bảo tôi đừng nói gì cả.
68
00:06:38,981 --> 00:06:43,069
Bạn có định trả lời không... à, đừng bận tâm.
69
00:06:47,782 --> 00:06:49,283
Không cần phải trả lời.
70
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Tôi sẽ hỏi sau.
71
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
Tôi mắc bệnh bóng tối.
72
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
Không…
73
00:07:05,091 --> 00:07:07,718
Tôi đã có nó ngay từ đầu!
74
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Shinpei!
75
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Vì thế? Có ai ở trên này không?
76
00:07:28,406 --> 00:07:30,783
Nó là gì? Bạn bị đau bụng?
77
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Không.
78
00:07:32,577 --> 00:07:36,831
Tôi đoán bà Shiomi vừa cứu mạng tôi.
79
00:07:40,376 --> 00:07:46,340
Sau khi bà Shiomi gọi cảnh sát,
Tôi đã rời khỏi nhà Kobayakawa.
80
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Nếu tôi không làm gì cho đến trưa,
điều tương tự sẽ xảy ra.
81
00:07:53,598 --> 00:07:57,810
Người phụ nữ tôi gặp trên phà
biết điều gì đó.
82
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Có lẽ tôi có thể cứu được cô ấy.
83
00:08:02,940 --> 00:08:06,360
Lần này tôi chưa gặp cô ấy…
84
00:08:07,528 --> 00:08:09,238
vì ngày bắt đầu ở cảng.
85
00:08:12,408 --> 00:08:16,787
Cô ấy có quá nhiều hành lý cho một chuyến đi trong ngày.
86
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Tôi sẽ kiểm tra các khách sạn trên đảo.
87
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
Một bộ đồ?
88
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Đúng. Cô ấy mặc một bộ vest,
và có mái tóc dài.
89
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Ờ…
90
00:08:30,259 --> 00:08:31,969
Cô ấy có kính.
91
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
Ồ…
92
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Bạn đã nhìn thấy cô ấy chưa?
93
00:08:35,014 --> 00:08:39,894
Tôi không chắc.
Mùa này khách đến nhiều lắm.
94
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
Ngoài ra…
95
00:08:44,315 --> 00:08:46,442
Cô ấy có rất nhiều… à…
96
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
À! Cô ấy!
97
00:08:48,736 --> 00:08:51,614
Tôi nhớ cô ấy! Cô ấy đã đến đây.
98
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
Sáng nay bạn đã hỏi tôi.
99
00:08:54,033 --> 00:08:57,453
Bạn đang tìm kiếm người phụ nữ này
với cặp kính và bộ ngực to.
100
00:08:57,537 --> 00:08:58,371
Hả?
101
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
Nhưng cô ấy không ở lại qua đêm.
102
00:09:01,165 --> 00:09:05,711
Cô ấy vừa đến quán cà phê
vào buổi chiều muộn.
103
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
Bạn cũng nên ghé thăm quán cà phê của chúng tôi.
104
00:09:11,717 --> 00:09:15,721
Cuối cùng,
người phụ nữ đó đã không ở đâu cả…
105
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
và tôi không thể tìm thấy cô ấy.
106
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
Có lẽ tôi không thể làm được nhiều việc một mình.
107
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
BISTRO KOFUNE
108
00:09:26,482 --> 00:09:29,110
ƯU ĐÃI BỮA TRƯA
109
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
Chào mừng…
110
00:09:33,489 --> 00:09:36,742
Shinpei, thế nào rồi? Shiori thế nào rồi?
111
00:09:36,826 --> 00:09:38,369
Ồ… vâng.
112
00:09:38,452 --> 00:09:39,704
À!
113
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Chào mừng!
114
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
Totsumura.
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,209
Trời nóng quá… Này!
116
00:09:45,710 --> 00:09:49,672
Shinpei! Cuộc gọi tối qua có chuyện gì vậy?
Bạn đã nói dối!
117
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Sự bùng nổ bạo lực nào…
118
00:09:50,965 --> 00:09:54,677
Bữa trưa đặc biệt thông thường của bạn
với tôm chiên và cơm vừa?
119
00:09:55,344 --> 00:09:56,929
Bạn biết rõ về tôi.
120
00:09:58,097 --> 00:10:00,349
Hả? Biến mất?
121
00:10:00,933 --> 00:10:03,728
Toàn bộ gia đình Kobayakawa?
122
00:10:03,811 --> 00:10:04,937
Chuẩn rồi.
123
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
Thật sự? Shinpei?
124
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
Đúng.
125
00:10:07,857 --> 00:10:10,943
Tôi nghe nói bạn đã vào trong cùng với bà Shiomi.
126
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Ồ… vâng.
127
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
Hãy kể cho tôi về nó sau.
128
00:10:15,072 --> 00:10:20,328
Điều đó thật kỳ lạ.
Tôi vừa nói chuyện với Kobayakawa ngày hôm qua.
129
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
Phải? Tôi thực sự chưa thể đi vào chi tiết được…
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,044
nhưng một thám tử đang đến
trên chuyến phà đầu tiên chiều nay.
131
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
Phản ứng của anh ấy lại khác.
132
00:10:30,838 --> 00:10:36,135
Tốt, có lẽ là vì
Tôi đã ngăn cái bóng của anh ấy giết anh ấy.
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,970
Đây mới là Totsumura thật!
134
00:10:38,054 --> 00:10:42,933
Ồ vâng, tôi phải đưa cho bạn cái này. Đây.
135
00:10:50,274 --> 00:10:52,693
Đó là của chị tôi.
136
00:10:54,153 --> 00:10:58,491
Ushio đến gặp tôi
ngày trước khi cô ấy chết…
137
00:10:58,991 --> 00:11:01,786
và cô ấy yêu cầu tôi giữ nó cho cô ấy.
138
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
Cô ấy bảo đưa nó cho bạn
nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy.
139
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
Ushio để lại cái này cho tôi à?
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
Giá như cô ấy biết…
141
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy.
142
00:11:18,094 --> 00:11:20,554
Mọi thứ phức tạp một cách phức tạp.
143
00:11:27,061 --> 00:11:31,565
Chào Shinpei. Xin lỗi, có phải tôi đã quá sớm không?
144
00:11:31,649 --> 00:11:34,276
Không, tôi đang đợi bạn.
145
00:11:35,778 --> 00:11:39,448
Tôi có thể tin tưởng Sou. Tôi sẽ kể cho anh ấy mọi chuyện.
146
00:11:43,786 --> 00:11:46,956
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ…
147
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
Bạn nghĩ cái bóng của Shiori
đã giết Ushio phải không?
148
00:11:53,379 --> 00:11:55,423
À, vâng.
149
00:11:56,632 --> 00:12:02,596
Dấu vết ở dây buộc cho biết cô ấy đã bị bóp cổ,
và chỉ có một người ở bên cô ấy.
150
00:12:04,724 --> 00:12:08,060
Tiếp theo là Mio phải không?
151
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
Đúng.
152
00:12:11,981 --> 00:12:15,609
Chúng ta có thể phân biệt bóng tối với con người không
chỉ bằng cách nhìn vào chúng?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,403
Không.
154
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
Tôi không thể nhận ra sự khác biệt.
155
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
Tôi hiểu rồi. Điều đó làm phiền tôi.
156
00:12:27,538 --> 00:12:32,877
Vì vậy, bạn có thể là một cái bóng cho chính mình.
157
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
Có, nhưng điều tương tự cũng xảy ra với bạn.
158
00:12:43,721 --> 00:12:47,057
Họ là gì? Bóng tối là gì?
159
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Bình tĩnh nào, Mio.
160
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Sẽ ổn thôi.
161
00:12:52,521 --> 00:12:58,402
Máy ảnh có thể quay phim chúng,
vậy họ là sinh vật sống chứ không phải ma.
162
00:13:00,988 --> 00:13:05,242
Nếu họ còn sống thì chắc chắn phải có
một cách để giết họ, phải không?
163
00:13:05,326 --> 00:13:07,453
Điều đó đúng.
164
00:13:08,037 --> 00:13:11,123
Shinpei, sao chúng ta không tới Hiruko ngay bây giờ nhỉ?
165
00:13:11,624 --> 00:13:15,377
Ông Karikiri lẽ ra phải biết rõ
về lịch sử của hòn đảo này.
166
00:13:15,461 --> 00:13:18,130
Anh ta cũng có thể biết về bóng tối.
167
00:13:19,131 --> 00:13:24,303
Đúng vậy, Mio và tôi đang cố gắng
cũng đến thăm Hiruko lần đầu tiên.
168
00:13:24,762 --> 00:13:30,226
Nhưng nó quá nguy hiểm!
Chúng tôi gặp nó ở gần đền thờ.
169
00:13:32,269 --> 00:13:34,522
À! Có lẽ là ngày mai?
170
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Ngày mai? Đó là lễ hội mùa hè.
171
00:13:38,734 --> 00:13:41,237
À… lễ hội mùa hè.
172
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
Tôi tưởng bạn đã quên.
173
00:13:44,907 --> 00:13:48,661
Ngày mai là ngày bận rộn nhất
trong năm cho ngôi đền.
174
00:13:48,744 --> 00:13:51,413
Linh mục sẽ không có thời gian dành cho chúng ta.
175
00:13:52,248 --> 00:13:57,086
Thực ra, càng có nhiều người,
thì càng an toàn.
176
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
Lễ hội là thời điểm hoàn hảo
đến thăm Hiruko.
177
00:14:01,632 --> 00:14:04,760
Ngày mai tôi sẽ đến Kofune lúc năm giờ.
178
00:14:05,344 --> 00:14:11,058
Hãy quyết định một mã bí mật
để tôi có thể biết liệu bạn có phải là cái bóng hay không.
179
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
Được rồi.
180
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Nếu tôi nói "núi", bạn nói...
181
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
"Sông"?
182
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
Kẻ ngốc. Điều đó quá rõ ràng.
183
00:14:16,772 --> 00:14:19,400
Chà… còn "Sông Tigris-Euphrates" thì sao?
184
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
Hãy tạm quên dòng sông đi, Shinpei.
185
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
"Nền văn minh Lưỡng Hà"?
186
00:14:23,612 --> 00:14:24,822
Đẹp đấy, Mio!
187
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
"Nền văn minh Lưỡng Hà!"
188
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Hai người này có nghiêm túc không?
189
00:14:29,368 --> 00:14:31,120
Cảm ơn Sou.
190
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Vì đã tin tưởng những gì tôi nói.
191
00:14:35,958 --> 00:14:40,796
Chúng tôi là bạn bè.
Bạn đủ tin tưởng tôi để nói với tôi.
192
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
Đừng hoàn toàn tin tưởng anh ta.
193
00:14:43,799 --> 00:14:47,595
Không cho đến khi bạn tìm được cách
để phân biệt bóng với người.
194
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Tại sao tôi lại tiêu cực như vậy?
195
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
Đúng.
196
00:14:50,723 --> 00:14:54,226
Nhân tiện, có cái gì đó
Tôi muốn kiểm tra.
197
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
Tôi sẽ cho bạn biết nếu tôi tìm thấy bất cứ điều gì.
198
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Trời ạ! Chúng ta đang ướt sũng!
199
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
Điều này không có trong dự báo.
200
00:15:49,156 --> 00:15:51,533
LỄ HỘI HÈ HITO
NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2018
201
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
Shinpei.
202
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
Vâng?
203
00:15:54,578 --> 00:15:57,748
Bạn sẽ ở đây bao lâu?
204
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
Ồ, à…
205
00:16:00,709 --> 00:16:05,339
Tôi muốn rời đi ngay
sau đám tang, nhưng bây giờ…
206
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Bạn nên ở lại mãi mãi.
207
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
Mãi mãi?
208
00:16:17,518 --> 00:16:20,646
Đừng bận tâm. Tôi không có ý đó.
209
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
Tôi chỉ đùa thôi. Đưa tay cho tôi.
210
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Đây, cầm lấy cái này.
211
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
Chị đã đeo chiếc vòng cổ này
khi cô ấy chết.
212
00:16:30,322 --> 00:16:34,118
Cô ấy sẽ muốn bạn có nó.
213
00:16:35,619 --> 00:16:38,622
Ồ… cảm ơn.
214
00:16:57,182 --> 00:16:59,018
Sinh nhật của cô ấy.
215
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
NHẬP MẬT KHẨU
216
00:17:00,644 --> 00:17:01,478
MẬT KHẨU SAI
217
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
Không phải thế.
218
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
ngày 24 tháng 7
219
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Núi.
220
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
Bạn phải nói
"Nền văn minh Lưỡng Hà," nhớ không?
221
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
À. Đã đến lúc rồi.
222
00:17:19,663 --> 00:17:23,625
Bạn đúng là kẻ thích tiệc tùng.
Đó phải là con người thật của bạn.
223
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
Shinpei! Mặc quần vào đi!
224
00:17:26,754 --> 00:17:28,839
Lấy làm tiếc! Tokiko!
225
00:17:29,214 --> 00:17:34,887
Hãy thay đổi nhanh chóng.
Tất cả chúng tôi đã sẵn sàng. Đúng không, Mio?
226
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
T-Trông tôi có ổn không?
227
00:17:46,648 --> 00:17:50,486
Tôi chưa bao giờ mặc yukata trước đây.
228
00:17:50,569 --> 00:17:51,987
Bạn trông…
229
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
Bạn trông thật tuyệt!
230
00:17:55,532 --> 00:17:58,160
Nó thế nào rồi? Tokiko mặc quần áo cho cô ấy.
231
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Nó có thể giúp phân biệt chúng ta
từ hàng giả.
232
00:18:01,997 --> 00:18:03,791
Đ-Đó là sự thật.
233
00:18:03,874 --> 00:18:04,708
Nó thế nào rồi?
234
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Tôi vẫn chưa nói với Tokiko bất cứ điều gì.
235
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
-Trông tuyệt lắm.
-Phải. Đó là điều tốt nhất.
236
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
Nhân tiện, bạn là ai
nhìn vào ngày hôm qua?
237
00:18:14,259 --> 00:18:15,469
Bạn có tìm thấy gì không?
238
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
Ồ, cái đó à?
239
00:18:18,305 --> 00:18:21,642
Nó không có gì quan trọng.
Hãy quên nó đi.
240
00:18:22,267 --> 00:18:27,523
Hãy ngừng trò chuyện và đi thôi.
Ushio chắc đang đợi.
241
00:18:28,440 --> 00:18:33,445
Chị đã thực sự mong chờ
tới lễ hội này.
242
00:18:33,529 --> 00:18:35,572
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ ở đó bằng cách nào đó.
243
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Đi nào, đi thôi. Vì tâm hồn cô ấy.
244
00:18:39,368 --> 00:18:45,457
Sou, không phải cậu muốn trở thành bác sĩ sao?
Bạn nghe có vẻ phản khoa học quá.
245
00:18:56,468 --> 00:18:58,345
ĐỀN HITO
246
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
KEM TRÀ XANH GYOKURINEN
247
00:19:06,770 --> 00:19:08,522
Này, Sou.
248
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Vâng?
249
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
Đã hai năm rồi
kể từ khi tôi rời đảo.
250
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Tôi tưởng mình đã trưởng thành hơn một chút…
251
00:19:19,366 --> 00:19:20,993
nhưng tôi vẫn hoàn toàn bất lực.
252
00:19:21,869 --> 00:19:25,622
Tôi đã không ở bên cô ấy khi
cô ấy thực sự cần tôi.
253
00:19:27,291 --> 00:19:30,169
Tôi đã hứa sẽ bảo vệ cô ấy.
254
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
Đồ ngốc!
255
00:19:34,798 --> 00:19:37,176
Ushio chết, nhưng không phải vì bạn!
256
00:19:37,759 --> 00:19:42,014
Hãy giữ nó cùng nhau, Shinpei!
Hãy tập trung bảo vệ Mio ngay bây giờ!
257
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Anh là anh trai cô ấy!
258
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
Tôi không cần bạn nói với tôi điều đó!
259
00:19:52,733 --> 00:19:57,112
Nếu bạn không sẵn sàng cho công việc,
để Mio cho tôi.
260
00:19:59,239 --> 00:20:03,410
Sou, cậu vẫn còn tình cảm với Mio à?
261
00:20:05,954 --> 00:20:07,206
Bạn có vấn đề với điều đó không?
262
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Bạn đang trò chuyện về cái gì?
263
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
À, không có gì.
264
00:20:14,213 --> 00:20:16,673
Chúng tôi đang tranh luận
dù chúng ta thích ngực hay mông.
265
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Chào!
266
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
- Ờ, thật đáng sợ.
-KHÔNG!
267
00:20:19,509 --> 00:20:21,762
Shinpei, kem của anh đang tan chảy rồi.
268
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
Tôi nói cho bạn biết, anh ấy đang nói dối!
269
00:20:25,390 --> 00:20:28,769
Thực sự thì tôi có phần tò mò.
270
00:20:28,852 --> 00:20:29,978
Cái gì?
271
00:20:30,062 --> 00:20:35,150
Bạn đã nhìn trộm Mio khi cô ấy
trong bồn tắm hôm nọ, Shinpei.
272
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Cái gì? Cái quái gì vậy!
273
00:20:39,696 --> 00:20:41,615
-Chờ đợi! Nó không giống như những gì nó nghe.
-Lấy cái này đi!
274
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
Shinpei, bạn thực sự nghĩ gì
về Mio?
275
00:20:45,410 --> 00:20:48,330
À! Cậu đang nói gì vậy Tokiko?
276
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Tôi nghĩ gì về cô ấy?
277
00:20:57,256 --> 00:20:59,633
Tất nhiên là tôi quan tâm đến cô ấy.
278
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
Chúng tôi là gia đình.
279
00:21:04,137 --> 00:21:05,931
Gia đình hả?
280
00:21:06,014 --> 00:21:10,227
Dừng lại đi Tokiko! Đừng hỏi anh ấy những điều kỳ lạ.
281
00:21:10,978 --> 00:21:14,356
Shinpei, ông già tôi vừa gọi.
282
00:21:14,439 --> 00:21:17,776
Sau màn pháo hoa và Omiokuri…
283
00:21:17,859 --> 00:21:19,945
Ông Karikiri sẽ có mặt.
284
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
Được rồi. Vì thế cho đến lúc đó…
285
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
Có chuyện gì vậy Shinpei?
286
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
Ở đó, tôi vừa thấy…
287
00:21:35,168 --> 00:21:39,423
Tại sao chúng ta không đi vào sân
và xem pháo hoa từ đó?
288
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
Lấy làm tiếc. Tôi sẽ bắt kịp bạn.
289
00:21:47,347 --> 00:21:49,641
H-Này! Shinpei!
290
00:21:49,725 --> 00:21:51,101
Hãy chăm sóc Mio!
291
00:21:51,685 --> 00:21:54,938
Anh ấy đang đi đâu vậy? Đi đổ rác à?
292
00:21:56,732 --> 00:21:59,484
Xin lỗi. Đang đi qua. Lấy làm tiếc.
293
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
Ushio chắc đang đợi.
294
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
Chị thực sự rất mong đợi
lễ hội này.
295
00:22:11,455 --> 00:22:13,749
Tôi chắc chắn bằng cách nào đó cô ấy sẽ ở đó.
296
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
Này, Shinpei.
297
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
Tìm tôi.
298
00:23:05,842 --> 00:23:07,219
Ushio.
299
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Bản dịch của James Burns